Piesenka je síce veľmi pekná, ale text neprekračuje prah priemernosti. Útočí na emócie, čo vo väčšine iných prípadov býva láska, samota, zúfalstvo. V tomto prípade ide skôr o šírenie propagandy vo svete. Je to síce o level vyššie ako obyčajná láska, ale podľa mňa ultimátny text piesne by mal niesť informáciu o podstate nejakého vedeckého experimentu, vynálezu alebo vysvetľovať dôležitý vzorec a jeho princípy.
Zaujímavé rýmy so sociálnou tématikou sú dopĺňané nezmyslami len aby vyšiel rým. Celkový zmysel piesenky zrejme bude o zvrátenej kultúre a morálke modernej civilizácie ako je strach pred starnutím a smrťou a za pomoci filmu si podmaňuje aj iné kultúry a upravuje si ich podľa seba.
Psychic spies from China try to steal your mind’s elation
Čínski psychošpióni kradnú tvoje nadšenie
And little girls from Sweden dream of silver screen quotations
malé švédske dievčatká snívajú o striebornom plátne
And if you want these kind of dreams it’s Californication
ak aj vy máte tieto sny, chcete byť súčasťou Kalifornskej kultúry
It’s the… edge of the world and all of western civilization
je to koniec sveta a celej západnej civilizácie
The sun may rise in the east, at least it’s settled in the final location
slnko síce vychádza na východe, aspoň sedí na svojej poslednej pozícii
It’s understood that Hollywood sells Californication
všeobecne sa vie, že Hollywood predáva kultúru Kalifornie
Pay your surgeon very well to break the spell of aging
Dobre zaplať chirurgovi, že zlomil kúzlo starnutia
Celebrity skin, is this your chin or is that war you’re waging?
Koža celebríť, je to tvoja brada alebo vojna na ktorej zarábaš?
First born unicorn
prvý narodený jednorožec
Hardcore soft porn
tvrdé ľahké porno
Marry me, girl, be my fairy to the world, be my very own constellation
Vydaj sa za mňa, buď mojou vílou, buď mojím svetlom
A teenage bride with a baby inside getting high on information
Tínedžerkská nevesta tehotná sa zhulila z prísunu informácií
And buy me a star on the boulevard, that’s Californication
kúp mi hviezdu na ulici, to je Kalifornia
Space may be the final frontier, but it’s made in a Hollywood basement
Vesmír môže byť naša posledná výzva, ale Hollywood si z neho spravil len pivnicu
And Cobain can you hear the spheres, singing
Kurt Cobain, počuješ ma na nebesiach ako spievam
songs off Station to Station?
piesne od stanice ku stanici?
And Alderaan’s not far away, it’s Californication
a nie je to príliš ďaleko, celá Kalifornia
Born and raised by those who praise control of population
Narodený a vychovaný tými čo majú kontrolu nad populáciou
Everybody’s been there and I don’t mean on vacation
každý tam bol a nemám na mysli dovolenku
First born unicorn
Prvý zrodený jednorožec
Hardcore soft porn
ťvrdé jemné porno
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation
Veľká sila je ťažké bremeno, ale je to aj výtvor boží
And earthquakes are to a girl’s guitar, they’re just another good vibration
a zemetrasenia sú len ďalšia dobrá vibrácie na ženskej gitae
And tidal waves couldn’t save the world from Californication
a prílivové vlny nemôžu zachrániť svet pred Kaliforniou
Pay your surgeon very well to break the spell of aging
Zaplať svojho chirurga ab zlomil kúzlo starnutia
Sicker than the rest, there is no test, but this is what you’re craving
viac chorý ako ostatní, ale toto je to, po čom prahneš
Leave a Reply