Pekný príbeh ukázaný v klipe je podľa mňa v príkrom rozpore s miestami banálnym textom piesne. Klip ukazuje mladú teenagerku z dediny, ktorá spolu so svojou mladšou sestrou opúšťa rodinu a prepadne nástrahám veľkomesta. Ukazuje svoju fyzickú krásu, len aby sa zabavila na diskotékach. Text zas opakuje stále dokola, že sa volá Lolita, sníva o vlkoch teda o predátoroch zrejme, vie že ju chlapi chcú a rada ich dráždi.
Prečo to nevyužiť a nenaučiť sa pár slov po francúzsky? Aspoň z prvej slohy.
Moi je m’appelle Lolita [mo že mapel Lo lita] = Volám sa Lolita
Lo ou bien Lola [Lo o bie Lola] = Lo alebo Lola
Du pareil au même [du parel oj meme] = znie to podobne
Moi je m’appelle Lolita [mo že mapel Lo lita] = Volám sa Lolita
Quand je rêve aux loups [koň žere lolu] = Keď snívam o vlkoch
C’est Lola qui saigne [se Lola ki séňu] = Je to Lola, ktorá krváca
Quand fourche ma langue j’ai là [koň fušé me long želá] = Keď pohnem jazykom
un fou rire aussi fou qu’un phénomène [an fur rir así fiu ka fénoméne ] = vydám bláznivý zvuk
Je m’appelle Lolita [že mapel Lo lita] = Moje meno je Lolita
Lo de vie, Lo aux amours diluviennes [Lo de vi, Lo o zamo diluviéno] = Lo do života, Lo do lásky potápa sa
Preklad asi nie je úplne presný, ale snažil som sa vystihnúť podstatu.
A ešte refrénik na koniec, aby sme si mali čo spievať:)
C’est pas ma faute [se žana for tu] = to nie je moja vina
Et quand je donne ma langue aux chats [eko že dán ma long oša] = aj keď im hovorím
je vois les autres [ževo les otru] = vidím ich
out prêts à se jeter sur moi [supra aseže tsurma] = akokeby sa chceli vrhnúť na mňa
C’est pas ma faute à moi [sepa ma fot a mú] = to nie je moja vina
Si j’entends tout autour de moi [sižen a tútú tu de moa] = počujem stále dookola
Hello, helli, t’es A Moi Lolita [elo li tio Moa Lolita] = čau nazdar Lolita
A teda v istom zmysle ak si aj vy práve užívate pohľad na jej pekné nohy, ste sa práve našli v jej texte ako sexuálny predátor, ktorý sa rád díva na mladé nevinné Lolitky.
Song a celý album je výsledkom spolupráce so speváčkou Mylene Farmer, ktorá si ju všimla v hudobnej súťaži a zaradila ju do svojho projektu. Alizeé sa už stihla vydať, porodiť dcéru, rozviesť sa, znovu sa vydať a porodiť druhú dcéru.
Leave a Reply